太神奇了！我的 iphone安裝了一個叫 Soundhound的 app，隨便哼首歌曲，它都可以辨認出來。
剛剛醒來，還在昨晚「大河劇與台灣歷史意識」座談的情緒中，就哼了「荒城の月」，iphone不但馬上顯示歌名，還列出許多youtube。我挑了其中之一。悲悵的歌聲從會津城天守背後流出，櫻花紛飛，百年英魂彷彿就在眼前。「荒城之月」：土井晚翠作詞，瀧廉太郎作曲，描寫會津籓被明治政府軍打敗，鶴城淪為荒煙蔓草時的情景。以下歌詞翻譯者為茂呂美耶：
春日高樓明月夜，盛宴在華堂。杯觥人影相交錯，美酒泛流光。千年蒼松葉繁茂，弦歌聲悠揚。昔日繁華今何在，故人知何方？
秋日戰場布寒霜，衰草映斜陽。雁叫聲聲長空過，暮雲正蒼黃。
雁影劍光相交映，撫劍思茫茫。良辰美景今何在，回首心悲愴！
荒城十五明月夜，四野何淒涼。月兒依然舊時月，冷冷予清光。
頹垣斷壁留痕跡，枯藤繞殘牆。松林唯聽風雨急，不聞弦歌響！
浩渺太空臨千古，千古此月光。人世枯榮與興亡，瞬息化滄桑。
雲煙過眼朝複暮，殘夢已渺茫。今宵荒城明月光，照我獨彷徨！
全站熱搜
留言列表
